症
disease; illness; abdominal tumor; bowel obstruction; (fig.) sticking point
Closest English meanings
disease·symptom
The Calligrapher — Yán Zhēnqīng 颜真卿
Tang master of robust regular script; co-creator of the enduring 'Yan style'.
Tang calligrapher (709–784), master of regular script/running script — the Tang moral paragon whose upright, muscular regular script became the model of Chinese integrity in writing. Tang dynasty
Cultural Story
症 is the clerk of the clinic: the visible sign by which a hidden illness declares itself. Ming-Qing physicians organized diagnosis around 症候 — symptom clusters — separating the 急症 that kill within hours from the 顽症 that linger decades, and prescribing to the pattern rather than the disease's mere name.
Common words & phrases
- 症状 symptom
- 病症 disease · illness
- 症候 symptom · syndrome
- 急症 emergency case
- 顽症 stubborn illness
Read the story behind the character
Filling a web form, you list your 症状 (symptoms) for a triage bot; the ER sorts 急症 (emergency cases) first. A cough that lingers earns the label 顽症 (stubborn illness), while friends swap 病症 (illnesses) like detective stories over milk tea and herbal tea.
Why this character belongs on skin
The cough is not the sickness; it is the body's signal, the outward sign the physician reads to find the hidden fire, and the Chinese call that sign 症. It is the symptom, the clue, the language illness uses to confess. To wear 症 is to attend to what the surface reveals, to trust the small alarm over the calm face. The Buddhist sees every sign as pointing past itself to a deeper cause; the healer knows the mark is mercy, a map to the cure. You have learned to read your own symptoms, the restlessness that means a life gone wrong, the ache that locates the true wound. There is courage in diagnosis, the refusal to pretend the sign is nothing. Wear it as a tattoo of honesty, proof you look at what hurts instead of away. The ink says you are willing to be read, that your pain is not a shame but a signal, and that every 症 is simply the body asking, plainly, to be made well.
Own this character
Purchase delivers the original SVG of this glyph, brushed by Yán Zhēnqīng 颜真卿, ready to place on skin, paper, or screen.