对 calligraphy

对duì (4th tone)

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare

Closest English meanings

correct·face·pair·answer

Buy this glyph — $2.99 Visit homepage

The Calligrapher — Zhāng Yùzhào 张裕钊

Qing calligrapher who created the square-within-round Nangong script.

Qing calligrapher (), master of regular script — known for 南宫体. Qing dynasty

Etymology & Meaning · 字义溯源

2 · The Character: 对 Duì (4th tone). The Shuowen reads 对 (對) as 「譍无方也。从丵从口从寸」 — 'to answer without fixed form; from 丵 (busy), 口 (mouth), and 寸 (the measured hand).' It is the fitting reply, matched to the moment. The Odes use it for answering glory: 《诗经·大雅·江汉》 「对扬王休」 — 'respond and proclaim the king's excellence.' So 对 is response, matching, facing — the counterpart. Grading: a free, balanced morpheme — to answer, to face, a pair. No negative sense. Disclose that 对 means 'toward / against / pair' (对面, 对手), a relational word; alone it reads as 'answer/match', which is fine and positive. Grammar splits it: 对…而言 ('relative to…'), 面对 ('to face'), 对待 ('to treat'). The paired ideal is 对症下药 — 'medicine matched to the disease', the right answer to the right ill. Inked, 对 is fit response, the counterpart found — not opposition for its own sake.

Cultural Story

对 shows two hands 又 facing each other, meaning to answer or to face. In the Zuozhuan envoys exchanged 对话 (dialogue) and rulers 面对 (confronted) rivals across the court. To 对待 (treat) a guest well was a measure of one's virtue, and 对于 (regarding) a matter the classics weighed both sides fairly.

Where a Western reader can stand: Where a Western reader can stand: 'to answer, to face' — as composure: Zhang Yuzhao's stele-built regular script delivers the fitting reply with square steadiness. Honest caveat: 对 is relational — disclose 对手 (rival).

Common words & phrases

  • 对于 regarding · toward · as to
  • 对方 the other party · opponent
  • 面对 face · confront · be faced with
  • 对话 dialogue · conversation
  • 对待 treat · handle · deal with
  • 对不起 sorry · excuse me · apologize

Read the story behind the character

In the modern world

You say 对不起 (sorry) when you bump someone, and 面对 (face) a tough deadline with coffee. Couples 对话 (dialogue) about money, while a manager must 对待 (treat, handle) each client fairly. 对于 (regarding) the new rules, everyone has an opinion, and the 对方 (other party) in a deal always wants a better price.

Own this character

Purchase delivers the original SVG of this glyph, brushed by Zhāng Yùzhào 张裕钊, ready to place on skin, paper, or screen.

Buy this glyph — $2.99 Visit homepage