效
to imitate (variant of 效[xiao4]); effect; efficacy; to imitate
Closest English meanings
effect·imitate·devote
The Calligrapher — Mǐ Fú 米芾
Song eccentric genius of dynamic, 'flying' running script.
Song calligrapher (1051–1107), master of running script — Song eccentric genius ('crazy Zhang, idiot Mi') whose running script alternates discipline with glee. Song dynasty
Cultural Story
效 is the echo that proves the cause. The Shuowen ties it to 交 and to rendering service — 效力 to the lord, the bow returned. 仿效 is to copy the master's stroke; 效 the 疗效 the medicine's work. The word measures result against intent: does the arrow fly as the bow promised? It is the invoice of action.
Common words & phrases
- 效果 effect · result · outcome
- 效率 efficiency · efficiency rate
- 效力 effect · efficacy · serve
- 仿效 imitate · follow · emulate
- 效益 benefit · efficiency · returns
Read the story behind the character
效果 is the before-and-after ad; 效率 the consultant's religion. 效益 the factory's bottom line; 效力 what the clause still 行使. 过敏 is the body's bad 效, the immune system imitating defense too well. From the KPI to the rash, 效 is the readout — what your effort actually produced, for better or for rash. The number, or the wheeze, tells.
Why this character belongs on skin
There is a difference between the gesture and the thing it was meant to do. The old word for a true effect piles the sign for exchange atop the sign for the hand that strikes and finishes — as if consequence were a debt paid in full. We imitate our masters, we pledge our service, we wait to see if the world answers. Efficacy is the only honest confession: did it work, did you mean it, did the heart follow the hand? Wear it as a quiet audit of your own life, a reminder that devotion is measured not in vows but in what actually blooms. Let the ink be the proof you intend to leave behind — not the promise, but the effect.
Own this character
Purchase delivers the original SVG of this glyph, brushed by Mǐ Fú 米芾, ready to place on skin, paper, or screen.