The Calligrapher — Kānglǐ Náonáo 康里巎巎

Yuan cursive master of Kipchak origin, paired with Zhao Mengfu as 'North-Nao, South-Zhao.'

Yuan calligrapher (1295–1345), master of cursive script — known for 《谪龙说》. Yuan dynasty

Etymology & Meaning · 字义溯源

2 · The Character: 其 其 (qí, 2nd tone) is the classical Chinese 'his / its / that' — originally a pictograph of a winnowing basket (箕), borrowed as a function word. As a solo tattoo it reads like a fragment, a pronoun waiting for its sentence (like Latin 'ejus' carved alone); pair it — 其中, 其他, 其实.

Cultural Story

The shape was a basket with a stand, 其, a winnowing tray — later borrowed as the third-person particle. The Analects uses 其实, 'its truth', to cut through a rumour. The Odes set 其中 for 'within it'. The word did plain work long before grammar claimed it.

Where a Western reader can stand: 其 is the borrowed basket that became the classical 'his / its / that' — a function word, modest and grammatical. Kangli Naonao was a Kipchak Mongol aristocrat of the Yuan court, ranked with Zhao Mengfu, famous for cursive produced at astonishing speed yet still disciplined. A 其 in his hand is the tiny word given velocity: grammar as grace, the pronoun flicked onto the page like a rider's gesture. Imagine a scribe of the Mongol chancellery dashing off 'ejus' in a single swift stroke — the most functional word made elegant by sheer line. Honest caveat: alone, 其 is a fragment; pair it or it reads unfinished.

Common words & phrases

• 其中 among · within · in which · inside
• 其实 actually · in fact · as a matter of fact
• 其他 other · else · the rest · additional
• 其次 next · secondly · then · in the next place
• 极其 extremely · very · exceedingly
• 其间 in the meantime · among them · meanwhile

Read the story behind the character

A note says 其中 three are broken; a speaker says 其实 the price rose. The 其他 files wait in a tray. A list ranks this 其次, next. The storm was 极其 loud; 其间 the lights flickered and the cat hid. None of it needs translation, only a context.