揣 calligraphy

揣

to put into (one's pockets, clothes); Taiwan pr. [chuai3]; to estimate; to guess; to figure; to surmise

Closest English meanings

to guess·estimate·hide·to hold

The Calligrapher — Yán Zhēnqīng 颜真卿

Tang master of robust regular script; co-creator of the enduring 'Yan style'.

Tang calligrapher (709–784), master of regular script/running script — the Tang moral paragon whose upright, muscular regular script became the model of Chinese integrity in writing. Tang dynasty

Cultural Story

To 揣 is to weigh a thing in the hidden mind, the counselor who 揣摩s the ruler's unspoken wish before he speaks it. The character is the hand inside the robe, feeling the shape of a truth no one has yet said aloud, and the counselor who felt the wish correctly was promoted; the one who felt it wrongly was, politely, never heard from again.

Common words & phrases

  • 揣测 to conjecture · to guess · to surmise
  • 揣摩 to ponder · to speculate · to figure out
  • 揣度 to estimate · to conjecture
  • 怀揣 to carry in one's bosom

Read the story behind the character

In the modern world

You 揣測 his motive; a reader 揣摩s the plot; a letter is 懷揣d in the breast. The ruler's wish is a subtext now. The hand in the robe is the same, whether it feels a policy, a story, or merely the folded paper a nervous man carries next to his heart, and the subtext is only the wish, written down and denied.

Why this character belongs on skin

A letter folded twice and pressed against the chest, carried through a city of informers, is the shape of this word. To hide something in the bosom is to keep it warm and keep it safe, close enough to the heart that no hand but your own can reach it. We all carry such letters—a hope we tell no one, a tenderness disguised as indifference, the dream folded small against the cold. The strategists of the warring states taught that the man who hides his intent in his breast moves through the enemy's court untouched. But concealment is also love's first shelter. Wear this for the things you have not yet said aloud, the secrets that make you more than you appear. The breast is the last country. What you carry there, you carry as yourself.

Own this character

Purchase delivers the original SVG of this glyph, brushed by Yán Zhēnqīng 颜真卿, ready to place on skin, paper, or screen.